[原创]中西语言文字拼音的新世纪之争

                 中西语言文字拼音的新世纪争议
                （1）   汉字拉丁化之争再起
     2011年初，北华大学李开拓老师指出：“中国各地购物中心的洋文和仿洋文的明显信息似乎是，字母文字是未来语文发展的大方向。”值得警惕的是，这种字母化的结果可能是语言的自我殖民。如果真的要字母化，不如自我创造，以免因被他化而失去自我。语言文字是民族的徽章，如果大家说的是英语，写的是他族的字母文字，中国的角色是什么？外来成分可以吸收，但如果不仅是吸收外来的个别成分，而是全部学习，那很危险。为什么要全部学习？是崇洋媚外的思想使然？还是全球化的背景使然？这个问题值得思考。
美国张先生针对上述看法说：李开拓先生所說的“民族徽章”，我看沒有必要。拉丁字母用在法文，自然會有法國“民族的徽章”，用在西班牙文，就有西班牙“民族的徽章”。難道說用在德文，就成了英國的“民族徽章”？用在漢文，就沒有了漢文的“民族徽章”？这看法得到美国吴超先生等的支持，吴、张等主张汉字改革为拉丁化拼音字。
语言文字是民族的徽章，不过作为民族徽章中的文字是可以变的，但要看变得合不合理。吴、张是主张汉字西洋拉丁式分词连写音素拼，李氏主张即或要变要字母化也宜具有民族特色。
上述两方面都有一定的道理，关键是中西语言是否特色一样，是否都便分词连写音素拼。把识字查字打字结合起来当系统工程考虑的三峡汉字工程室，在优化三峡码（S码）的过程中，揭示了一系列中西语言文字的潜藏秘密。
            （2）  中西语言潜藏的一些秘密异同
S码揭示，中西语言有一个被忽略了的根本特色区别，就是汉语普通话里，单音节字音中一般没有辅音连缀成的复辅音，一般辅音音素不出现在字尾，也就是说一般辅音都后接元音拼成响亮的字音。而西语辅音一般都可连缀成复辅音，也可不后接元音出现在字尾。如英语单音节词ask（问）中字尾连缀出现的复辅音sk。
复辅音有无等根本差别，决定了中西语言的第二个大差别。由于有复辅音等，单音节种类多，多到几万种。没有复辅音等的汉语普通话单音节种类少，少到只有四百来种。如a、k、s三个音素，汉语中只能有a、sa、ka这三种单音节，而西语除了允许有这三种单音节外，还允许有as、ask、asks、ass、sak、kak等许多种组合的单音节，所以单音节种类数以万计。
从上述两大差别可以看出，它们导致了中西语言文字又出现第三个差别。就是西语有单音节多音词，而汉语普通话没有单音节多音词，凡单音节词必是单音节单音词。如英语单音节词的ask是含有近似汉语“阿斯克”这样三个音的单音节三音词。
由于上述三大差别，决定中西语言文字还有第四个差别，就是有几万种单音节的西语同音词比例极小，而只四百来种单音节的汉语汉字，每种单音节都有很多同音词。如单音节多音词的ask没有同音词，而单音节单音词的汉字“问wen（un）”有几十个同音词。
另一个差别是西语是以单音节多音词与多音节词为主，而汉语是以单音节单音词为骨干。如十个数的汉字全都是单音词，而英语半数都是多音词，如“六”的英语是单音节三音词。又如以最常用的一千词为例，英语绝大多数是单音节多音词或多音节词，极少有同音词。而汉语这一千高频词中，单字与双字词各约一半，但其中单音节单音词的使用频度远大于双字词，同音词极多。分词连写只能减少多字词的同音词，对众多不该连写的单字词的同音词区分无能为力。对高频一千词中一半多的单音词的众多同音词，都无能为力区分。所以像西方那样分词连写，并不能根本解决汉语的同音字的区分问题。
由于以上中西差别和其它一些差别，因此汉字发育成能区别同音字的形声字为主的体系。西语由于同音词比例极小，按词拼音连写已很便用，因此发育成为分词连写拼音的文字。但对少数有同音词的少音节词，也要用类似形声字的变化字形区分。如英语同音的no（不）和know（知），I和eye等就音同字不同。
          （3）   汉字宜于音素拼音吗？
 由于分词拼音连写不便根本解决汉语同音词的区分问题，因此分词连写这西药不是普适良方。西方认为最先进的拼音的音素拼，又是不是普适良药呢？
S码揭示，汉语中有两个字音快读就可拼出另一字音的现象，而且只要38个汉字音，就够普通话拼音用。因此S码有38字简拼方案，就是用38个汉字表示汉语音母（声韵母）的识字注音方案。我国古代传统的反切拼音，就是用单音节的汉字表示音母的音节字母拼，不一定要用音素字母拼。
38字式简拼音母(引导字）表
┌┈┈┈┈┈┈┈┈┈┬┈┈┈┬┈┈┈┈┈┈┈┈┐
┆几j七q夕x 四s十sh ┊一i于v┊啊a艾ai安an袄ao ┊
┊子z支zh次c尺ch日r ┊五u   ┊昂ang额e诶ei二er┊
┊得d特t讷n乐l个g克k├┈┈┈┤恩n（en）嗯ng   ┊
┊不b扑p木m夫f 核h  ┊介母  ┊也ie喔o翁ong偶ou┊
├┈┈┈┈┈┈┈┈┈┼┈┈┈┴┈┈┈┈┈┈┈┈┤
┊  声 母 21 个 　  ┊韵     母     17    个  ┊
├┈┈┈┈┈┈┈┈┈┴┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┤
┊声调码：1、阴；2、阳；3、上；4、去。5、轻声 ┊
├┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┤
┊与音母同音的字就用该音母的代码注音与打字不另加字母 ┊
└┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┘
西洋式分词连写音素拼的汉语拼音方案，单是三表中的声韵母表，就列出了近60个声韵母，还有很多条涉及数以千计的字的声韵母拼写变化规定，根本不是汉字注音需要的，是为了照顾音素拼与分词连写而塞进的洋货。因此S码38字简拼完全不用汉语拼音方案的那些拼写变化规定，比汉语拼音方案简明容易得多，几千字又可少按打字键。所以汉字拼音也不宜用西洋式分词连写音素拼，更宜用民族传统的音节字母拼。
38字简拼也是S码建议的汉语拼音方案简化草案或汉语拼音方案基本式或第一式，原汉语拼音方案名称不变或叫第二式，以区别于基本式。或者第一第二的名称互换，关键是不该再用繁难的汉语拼音方案去为难小学师生，误导他们养成天天按数以亿计的冤枉键的不良打字恶习。
S码38音简拼的音母有多种表示形式，H型是汉字表示，P型是拉丁字母表示，J型是简笔画式，类似注音字母但平均笔画更少。如“八百班”中含的共同声母的H型表示是“不”，拉丁式是b，J型是“阝”。可以把这三种表示都贴在同一个键上，如“B阝不”键。
               （4）  简拼的科学原理
38字简拼中，大多数汉字是声韵两拼，少部分字要用到声介韵三拼。三拼虽然比音素拼简易，但对识字入门少儿来说，是不如两拼简易的难点。被几位中央领导称为圣人的速成注音识字扫盲元勋祁建华的女儿，文革期间在小学因学不会汉语拼音方案厌学，简直大丢这位注音识字专家的脸，气得他把女儿打了一顿。后来他问女儿，汉语拼音方案有哪些难学，女儿说最难的是三拼，要这位注音识字专家为她发明个不要三拼的汉语拼音方案。他果然钻研设计出了一种不需要三拼的《汉语拼音新案》，很快就教会了女儿注音识字。
S码中有多种不需三拼的注音体系，如手语盲文用的40几个音母的简拼，一般人用的47字、64字简拼等。64字简拼是把26个声介合母的汉字，加进步38字简拼中，就得到不需三拼的64字简拼（简式反切音节字母拼）。其中50字叫前音字（反切上字），其余14字叫后音字（下字），统称为引导字（音母）。凡与引导字不同音的字音，可用前后音字各一个快读拼出。
      64字式简拼（简式反切中式拼音）音母(引导字）表
┌┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┬┈┈┈┈┈┐
┆　　前　　　音　　　字　　　50 　个　 　┊后音字14个┊
├┈┈┈┈┈┈┈┈┬┈┈┈┈┈┈┈┈┬┈┈┼┈┈┈┄┄┤
┆几七夕          ┊匕皮地提米你力  ┊一  ┊啊艾安昂袄┊
┊四支尺十日      ┊女吕巨去许      ┊于v ┊额诶ei恩n ┊
┊得特讷乐个克核  ┊户古苦肚土入奴路┊五  ┊嗯ng二也　┊
┊不b扑p木m夫f    ┊粗出苏术足主    ┊    ┊喔翁ong偶 ┊
├┈┈┈┈┈┈┈┈┼┈┈┈┈┈┈┈┈┼┈┈┴┈┈┈┈┈┤
┊  声 母 21 个 　┊ 声介合母21个　 ┊ 韵  母  17 个　┊
├┈┈┈┈┈┈┈┈┴┈┈┈┈┈┈┈┈┴┈┈┈┈┈┈┈┈┤
┊声调码：1、阴平；2、阳平；3、上声；4、去声。5、轻声 ┊
├┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┤
┊凡与引导字不同音的字音，可用前后音字各一个快读拼出。┊
├┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┤
┊与音母同音的字，就用该音母的代码注音与打字，不另加字母。    ┊
└┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┘
64字简拼表作为38字简拼的附表，供识字入门时避开三拼的难点用。问题是用汉字快读来拼汉字的音节字母拼，有音素拼那样的科学性吗？
如简拼与汉语拼音方案都有声韵母“得d、安an”，“单旦”音在汉语拼音方案中是用“得de”字中的辅音音素d与an拼出dan。而简拼中可以是“得d安an”或“得de安an”快读来拼，这合理吗？其实不只是可以用“得de安an”拼，“代dai安an”快读也可拼出“单旦dan”音。因前后音字快读的过程中，夹在前后音字之间的前音字的韵母（如“得de”中e、“代dai”中ai）因快读变短弱，形成前音字中辅音d与后音字an相拼为主的听觉效果，所以前后音字快读拼可以与辅元音相拼的听觉结果一样。
民间曲艺中的儿化韵小辙就是用这方法使不合韵的字儿化成合韵，如不合韵的“大刀单铛”各与“儿”韵拼后，快读时“大儿dar、刀儿daor、单儿danr、铛儿dang”听起来都成了同一个音而合韵了。就是因快读时，来在da与er中间的音素o、n、ng都弱化得听不出来了。
    又如英语中的history（史）与victory（胜）中的tory，美国腔慢读时近似汉语“特蕊”这样两个音。一些英国腔快读时，其中O音弱化消失，变成辅音t与r快读拼成一个近似汉语“出”这音，tory变成近似汉语“吹”这音，“特蕊”竟变成了“吹”！又如“它是it is”的英语是两个单音节字“it它”、“is是”，每个音节都是两个音素。这两字慢读的音近似汉语“衣特、衣四”，快读时夹在中间的元音i变短弱消失，书写上也干脆不写成两个分开的字“it is”而是可以把那夹在中间变短弱的元音i省去写为it's，并且还可进一步把剩下的两个辅音音素t与s快读，可以快得连t、s这两个辅音也听不明了，成为辅音t与s快读相拼，音变为读音近似于汉语“次”这样的一个音素[ts]的音，因人耳不便区分开间隔小于1/10于秒的两个音。“衣特、衣四”变成了“衣次”。
 因此S码揭示，语音分析与拼音可以从静态的单个音节中分解出每个辅、元音音素来搞音素拼，也可不去从单个音节中静态机械微分出每个辅元音音素来搞音素拼，而是从两个音节快读的宏观动态过程中可能发生的音变积分的结果来选取拼法。如“大”这字音，可以从其中静态机械微分出辅音d与元音a来快读拼出。但也可不去静态机械微分出辅元音来拼，而是用两个单音节字音“得de、啊a”快读来拼出，这动态积分的两个音节相拼结果与静态机械微分出辅元音来拼的结果是一样的，所以音节字母拼与音素拼都是科学合理的。我国古代注音用的反切，就是用汉字作上下字表示音母来拼注字音，也就是用到音节字母拼。或者说它的精华就是音节字母拼与简式反切。
因古书反切字例中，很多不需要考滤上下字的声韵取舍，只要上下字快读，就可拼出所需字音。揭示了反切有多种繁简不同方式的S码，把所谓“上字取声，下字取韵”要考虑上下字中声与韵的取与舍的反切，叫繁式反切（上简下繁、上繁下简与全繁等）。把不需要考滤上下字的声韵取舍，只要上下字快读，就可拼出所需字音的反切，叫简式反切。简式反切就是传统反切的精华，比西洋音素拼更便汉语汉字注音用。
上世纪初的注音字母、国罗（国语罗马字）、北拉（北方话啦月丁化新文字）直到1958年的汉语拼音方案，都没重视到中西语言文字上述差别和反切中精华的简式反切。反而认为反切落后不科学，只有西洋音素拼最先进。不过，注音字母与国罗也夹用了一些音节字母拼，21个声母中有三分之一是当音节字母而不是当辅音音素字母看待。它们规定声母中“思S厶”等7个可以自成音节，“思”字的注音就是“思S厶”，不必按音素拼加元音拼写为“Si、厶ㄧ”。而汉语拼音方案的第一条拼音规定，就是把这7个声母改成了音素字母拼的辅音音素，要它们再加所谓的元音i来拼注字音（它们的元音根本不是汉语拼音方案韵母表中的“i衣”），完成了拼音方案的全部西洋式音素拼音化。周老不愧被誉为音素拼的汉语拼音方案之父，只是苦了几代小学师生被迫用比注音字母繁难得多的方法注音识字，害得现在数以亿计的人，在电脑与手机上天天按数以亿计的冤枉键。
不能怪先贤们不知道中西语言文字上述差别和反切中精华的简式反切等，但今天该让世界知道，反切不是落后不科学，是我国前贤对世界语言文字科学的重大贡献，该让中国语言学荣登语坛去完善世界语言学，打破西洋音素拼独霸世界的局面。
            （5）   简拼与汉语拼音方案简繁比较
P型简拼的字母代码可以与汉语拼音方案一样，若汉语拼音方案的“迂yu”用简拼的“于v”代，就是简拼P2型，若再以w代替ng，就是简拼P3型。
P型简拼与汉语拼音方案代码没有多大差别，为什么说比汉语拼音方案简易得多呢？主要原因就是简拼用音节字母拼，不用汉语拼音方案的分词连写音素拼。38音表中最后一行注明：与音母同音的字就用该音母的代码注音与打字不另加字母。就是为了把音素拼赶走，避免汉语拼音方案各条分词连写音素拼的误导影响。
如汉语拼音方案第一条拼写规定说，与声母“S思”同音的字的韵母用i，就是因汉语拼音方案按西洋音素拼把声母的代码字母看成只是辅音音素代码，要加元音（韵母）才能拼出字音，“思”要按音素拼写为“思si”。而P型简拼中把“思S”中的S看成是“思”这单音节字音代码，是辅元音都包含在内的音节字母代码，“思”的同音字的注音与打字就是S而不需加i写为si。因此凡是与21个声母同音的上千字，简拼都比汉语拼音方案码短少按打字键，又省掉去找元音来拼的麻烦。
又如与汉语拼音方案韵母表中“衣i、乌u、in因”同音的字的P2码注音与打字码就是“一i、五u、因in”，而不是汉语拼音方案多一个字母的“一yi、五wu、因yin”。因此汉语拼音方案y、w部的字中，有几百字都比简拼多按键。简拼只在若要词连写又因连写有字界混淆可能时才插入隔音字母y，否则不需加汉语拼音方案中当隔音符的y、w而少按冤枉键。
又如前后音字“几j安an” 按简式反切快读拼的“尖简”音的P2码是jan，而不是汉语拼音方案多一个字母i的jian。凡j、q、x开头的上千字的汉语拼音方案码，都比简拼多按冤枉键。
因此，S码建议小学一年级先学S码简拼，在没有练熟简拼打字前，不宜教汉语拼音方案。一方面这样可以大大降低注音识字入门的难度，为小学师生减负增效。另一方面以免受汉语拼音方案影响，养成多按冤枉键的不良打字习惯难以再改。
          （6）   拼音与汉字改革的多种可能
S码并不反对汉字改革与拼音化与分词连写，只是认为难有简明好用的分词连写法，并且分词连写不能解决对众多单字词的同音字区分。汉字与西文一样，是靠部件组合的不同来区分同音字。因此，S码有多种形码、音码和用形码区分同音字的音形码以及多种兼容的综合码。
汉语拼音方案根本不便查字打字，因此S码有更便查字打字的八部首单笔画BD码、PB型音形码、14部首BQ码，可像西文一样一见汉字就可说出字在字典中的页码，其学习难度比四角号码还小，不知读音的字也便查，把汉语拼音方案和旧部首查字的各种缺点一扫而光。
S码的B、C、G、T、A五级形码是以B型码（BD、BQ码）为基础，后一级由前一级补充进30几个复笔部件而成。简拼P型与只有几十个部件的C型码构成的PC型音形码，就是一种盲打兼汉字拼音化的的设计。PC型码是P型简拼后按C型码加首次尾位形码, 凡音码形码总和超过6位的就省略，无同码字的国标字也高达97%，分词连写很难使不同码字达到94%以上，因双字词连写也还有很多同音词，众多单字词的同音词不能用分词连写分开。别说分词连写，就是句输入或篇章智能搜索，也难以区分开zhang、wu、li是“章、伍、黎”还是“张、吴、李”，没法倒背“百家姓”。
我曾在网上批评搜狗等拼音打字码，没有S码中以单字区分同音字的性能，不便输入花名册等。稍后搜猞推出新版，广告中宣称十亿姓名可能有你。但一试，成千上万的常见姓名都不能保证一两次打出。上千的常用单字词很难使分词连写码的同码字少到百分之十以下，更难达到形码同码字3%的水平和认识百家姓的水平。
对应于PC型音形码的JC型简拼字（拼音简笔字、新形声字、意音字），就是汉字通盘简化与拼音化的一种设计。如前音字“扑”的P型简拼是P，J型简拼符是卩，电脑键盘上它们的H、P、J型符“扑P卩”是标在同一键上。“埔”字的首次尾码是“t土、f一、d丶”，PC型简拼码是p tfd。它不但没有同码字，这音是土旁的国标字也只有它一个，所以只要pt两键就没有同码字了。因此“埔”对应简拼字可以是“卩土”，既实现了拼音化又把十笔的字简化为5笔。
S码把pt与“卩土”看成是简拼字的两种体，拉丁体与简笔体。简笔体易被混同于简笔字夹在旧字中，比夹用拉丁体可能更易流行些。

只需要常用的国标字（GB2312字表中的近七千字）中笔化多的字这样拼音简笔化，这字表以外的汉字很少需要手写，不必精简笔画，只需变扁为长方形，加J型简拼当音旁并使该字仍是方块字。这样就实现了汉字的全盘拼音化，像西文一样好认字。
当然、记几十个C型码部件与代码有一定难度，但难度远小于记分词这写法，且比分词连写好用得多。吴先生作为联合国中文翻译处干事，不难像英文一样分词。但国内绝大多数不熟习西文的人，分词连写法那么多条文难记更难用。因此S码中是以单字区分开同音字为基础，多字连写为引导。多字连写词没有同音词的，可略去形码只打音码，也就是拼音连写。因此S码并不反对文改、拼音化、字母化、分词连写等，但不认为全盘西化是好的选择，这些方面是认同李老师的主张的。
苏联开国之初曾大搞各族文字拉丁化包括汉字拉丁化，很快就放弃了。俄文字母比英文字母多出一批，一些两个音素拼的音是用一个字母表示，如яющ等。若改用26个字母音素拼，已长得可怕的很多俄语词，必然更长而并不更好用。用音节字母拼且长单词多的日文假名五十音体系，音素拼后很多个音节字母要变成两三个音素字母，必然词语更繁长。单音节种类比汉语还少的日语，罗马化音素拼后的语句不只是变繁长，更主要的是文字词不达意费猜疑云增多，难以像假名夹当用汉字那样便于浏览阅读，否则日文早就如瞿秋白骂国罗那样肉麻化了。一些复辅音多单音节种类多的语言，是可能易于分词连写音素拼的。因此S码并不反对分词连写音素拼拉丁化，只是不认同用西医一刀切是普适良方。
当然简拼字等不是这几代人可能实施的幻想。汉语拼音方案之父的周有光先生2010年春说，用汉语拼音方案实现汉字拼音化要等500年再说。若不改弦易辙，五百年也难说。若改得更符合语言实际，也许可能提前得到汉语文发展的更多便利。当前现实可行的是，小学先教民族式简拼而不是先教西洋式汉语拼音方案，这代与以后的儿童就可大大受益。

该帖子在 2011/8/6 18:49:25 编辑过