[原创]我国必须坚决破除对英语与英文的迷信 我国必须坚决破除对英语的迷信,不能用现成的英语框子“套死”汉语发展前途。
唐兰先生在《 中国文字学》里指出:
“因为埃及人和属于闪族的腓尼基人的语言,都是辅音占优势,元音有些不定,并且好像黏属于辅音,所以他们的文字,往往只把辅音写出来。他们的语言,既是多音节的,又是复辅音的”。
他又指出“中国人对语音的感觉,是元音占优势,辅音比较疏忽,和含、闪语系正相反”,“这种语言,音节单简。元音显得特别重要,辅音容易流动。韵类最复杂,而没有复辅音。有声调变化,没有形式变化。现代中国语也没有改变了多少”。中国语是“声调语” ,又多同音语。而“中国文字是配合她的语言的”。“ 中国文字既然一个字代表一个音节,而这种音节以元音为中心,辅音黏附在元音的前后,似乎是不可分的......”
汉语与西语的言语习惯和特点多有不同,语文规则多有不同,《汉语拼音方案》即使用了与英语相同的拉丁字母,辅音与元音的使用情况与发音特点也有差异。我们必须破除对英语的迷信,不能用现成的英语框子“套死”汉语发展前途。
英语成为当今世界的最主要的共同流行语,是由于深刻的历史原因与世界交往日益紧密的现实迫切需要,是当今世界现阶段又别无选择,也是当今世界无奈的选择。这并不代表英语已经十全十美,也还不能证明英语就是未来最理想的国际唯一标准共同语。
我们要承认现实,脚踏实地,学习和使用英语,千万不要狂妄自大,也不要妄自菲薄而时时处处只是想着“削汉语的足,适英语的履”,想着让汉语套上英语与英文的现成框子,就像孙悟空当初乐于自套“金箍圈(紧箍圈)”。
该帖子在 2010/6/24 13:00:01 编辑过
我爱汉字,我希望汉字改革得更好