[原创]我对修订《汉语拼音方案》的建议

我对修订《汉语拼音方案》的建议
周恩来总理曾说： “……现在世界上有六十多个国家采用拉丁字母来做为书写语言的符号。......他们接受了拉丁字母以后，都对它做了必要的调整和加工，使它适应本民族的语言的需要，因此都已经成为各个民族自己的字母了。......同样，我们采用了拉丁字母，经过我们的调整使它适应了汉语的需要之后，他已经成为我们自己的汉语拼音字母，已不再是古拉丁文字的字母，更不是任何一个外国的字母了。”

当年周总理在主持制定《方案》时就曾表示，有争论、不完善的地方应当让社会实践来检验、做出选择。

我教过学生和儿孙学汉语拼音，也用汉语拼音输入法打汉字。我从实践中对修订方案提出几点建议。
我认为，今天对《方案》的调整和加工，应有所创新，使它更加适应汉语发展的需要，更便于电脑操作便捷以及中文信息化。
====================================================================================

我对修订《汉语拼音方案》的建议

一 字母表
　　 字母 名称 字母 名称
    [略]
V 只用来拼写外来语、少数民族语言和方言。字母的手写体依照拉丁字母的一般书写习惯。 
---————————————————————————————————
【修订建议】：汉语拼音字毌名称同于英语。                            
【理由】：汉语拼音既然釆用拉丁字毌，就不必另取名称。事实上，无数学过汉语拼音的人，都记不住其名称；学了英语，都念成英语字毌名称。
————————————————————————————————
二 声母表
　　 
b p m f d t n l
ㄅ玻 ㄆ坡 ㄇ摸 ㄈ佛 ㄉ得 ㄊ特 ㄋ讷 ㄌ勒
　　 
ɡ k h j q x
ㄍ哥 ㄎ科 ㄏ喝 ㄐ基 ㄑ欺 ㄒ希
　　 
zh ch sh r z c s
ㄓ知 ㄔ蚩 ㄕ诗 ㄖ日 ㄗ资 ㄘ雌 ㄙ思
在给汉字注音的时候,为了使拼式简短,zh、ch、sh可以省作 ...... .
【修订建议】：
（1）为使拼式简短，zh，ch，sh 。
双字母可以省作单字母，即用 z，c，s三字母中间各加一横代替zh，ch，sh ，
（2）特殊字母“y,w” 。在音节  “yi,wu” 中，“y,w” 为声位字母，拼读音节时，不发声；在其它音节中，“y（衣）,w（乌） ”均为声母，拼读音节时，需送气发声。
（3）字母  “ㄌ”（借用注音字毌）作为以a,o,e, ü开头缺声母音节的代声位字母，拼读音节时，不发声。
【理由】
（1） 用 z，c，s三字母中间各加一横，代替zh、ch、sh三个双字， 既是单字母，又与zh、ch、sh在字形上联系性较强，易于联想和记忆；
（2）原方案采用y,w来隔音。对字母“y,w”的特殊性质未作说明，教师也解释不清。这样规定明确，有利于教与学；
（3）增加新字母 “ㄌ”作以a,o,e, ü开头的缺声母音节的代声位字母，比用隔音符号( ’)明晰，而且ü行的韵母，前面没有声母的时候，可以写成：ㄌü（迂），ㄌüe（约），ㄌüan（冤），ㄌün（晕），不必写成yu，yue，yuan，yun，不必再使用双字母yu。
_____________________________________________
三 韵母表 [略]
　
方案规定：
(1) “知、蚩、诗、日、资、雌、思”等七个音节的韵母用i。即：知、蚩、诗、日、资、雌、思等字，拼作zhi，chi，shi，ri，zi，ci，si。
【修订建议】“知、蚩、诗、日、资、雌、思、基、欺、希”等十个音节的韵母用i。即：知、蚩、诗、日、资、雌、思、基、欺、希等字，拼作zhi，chi，shi，ri，zi，ci，si，ji，q，xi。
【理由】补充ji，qi，xi三个音节，它们的韵母用i。这样做j，q，x三个声母分別与韵母iao，ian，iang，iong拼成音节时，韵母可以省略前面的i，写成ao，an，ang，ong，缩短音节拼式。
______________________________________________
方案规定：(2)韵母ㄦ写成er，用做韵尾的时候写成r。
【修订建议】韵母ㄦ写成er，用做韵尾的时候写成“ㄦ”
【理由】韵尾的r，本来就只是代表汉字“ㄦ”，不如直接写成“ㄦ”更好。
______________________________________________
方案规定：(3)韵母ㄝ单用的时候写成ê。                                                           
【修订建议】可删除此规定。【理由】韵母a，o，e，ü单用的时候，写成：“ㄌa，ㄌo，ㄌe，ㄌü”。
---------------------------------------------------------------------------------
方案规定： (4)i 行的韵母，前面没有声母的时候，写成yi（衣）， yɑ（呀）， ye（耶）， yɑo（腰），you（忧），yɑn（烟），yin（因），yɑnɡ（央），yinɡ（英），yonɡ（雍）。
方案规定：u 行的韵母，前面没有声母的时候，写成wu（乌）， wɑ（蛙）， wo（窝）， wɑi（歪），wei（威），wɑn（弯），wen（温），wɑnɡ（汪），wenɡ（翁）。
【修订建议】此两条合理，保留不变。
__________________________________________
方案规定：ü行的韵母，前面没有声母的时候，写成yu，yue，yuan，yun，ü上两点省略；                                                                  
【修订建议】
ü行的韵母，前面没有声母的时候，写成：ㄌü（迂），ㄌüe（约），ㄌüan（冤），ㄌün（晕），ü上两点不能省略。
【理由】ü上两点省略，与u同，
_______________________________________________________
方案规定：ü 行的韵母跟声母j,q,x拼的时候，写成ju（居），qu（区），xu（虚），ü上两点也省略；但是跟声母l,n拼的时候，仍然写成lü（吕），nü（女）。         
【修订建议】删除此项规定。ü 行的韵母跟声母j，q，x，l，n拼的时候，ü上两点都不省略。                                                                                                            【理由】统一处理，易学易记。
____________________________________
因为，如此以后，则：
（一）声母j，q，x可与韵母ｕ直接拼写，拼式缩短，音节ju（就），qu（求），xu（休）就不会与jü（居），qü（区），xü（虚）混淆；

（二）声母j，q，x也可与韵母ａ，ｅ，ｕ直接拼写，中间不用写进介母ｉ，即原 “ jia，jie，jiu，qia，qie，qiu，xia，xie，xiu”9个音节拼式皆可缩短为最简，写成“ ja，je，ju，qa，qe，qu，xa，xe，xu”； 也可与韵母“ ao，an，ang，ong ” 直接拼写，即原“jiao，jian，jiang，jiong，qiao，qian，qiang，qiong，xiao，xian，xiang，xiong”等12个音节拼式皆可缩简，改写成“jao，jan，jang，jong，qao，qan，qang，qong，xao，xan，xang，xong”。

在汉语拼音的400余个音节中，以上这21个音节大多属于常用音节，使用频繁，缩短它们的拼式，有利于提高拼音输入速度。
   
j，q，x与韵母ｉ,in,ing拼写的时候,ｉ不省略，仍写成jin，qin，xin，jing，qing，xing，拼式保持不变 。
________________________________________
方案规定：(5)iou,uei,uen前面加声母的时候，写成iu,ui,un，例如niu（牛），ɡui（归），lun（论）。 
      
【修订建议】保留不变。
____________________________________________
方案规定：⑹在给汉字注音的时候，为了使拼式简短，ng可以省作ŋ。                        
【修订建议】暂时不变，容作考虑。
================================
方案规定：四 声调符号
　　 
阴平 阳平 上声 去声
－ ／ ∨ ﹨
　　声调符号标在音节的主要母音上。轻声不标。　例如： 
　　 
妈 mā 麻 má 马 mǎ 骂 mà 吗 mɑ
阴平 阳平 上声 去声 轻声
【修订建议】基本不变。
——————————————————————————————
方案规定：五 隔音符号ɑ，o，e开头的音节连接在其它音节后面的时候，如果音节的界限发生混淆，用隔音符号(')隔开，例如pi'ao（皮袄）。                                             
【修订建议】删除此项规定。【理由】前面说过，增加新字母“ㄌ”，作为以韵毌a,o,e, ü开头的缺声母音节的代声位字母，比隔音符号显明清晰，可防前后音节界限发生混淆。
======================================

过去制订《方案》受到了“只用国际通用的26个字母”的束縛。
本次修改方案增加新字母 “ㄌ”与“ㄦ”。

====================
【附潘德馨与liyuan先生探讨的帖子】 
liyuan先生回复：
【修订建议】：汉语拼音字母名称同于英语。                            
【理由】：汉语拼音既然釆用拉丁字母，就不必另取名称。事实上，无数学过汉语拼音的人，都记不住其名称；学了英语，都念成英语字毌名称。
*********************************************
我倾向于同意此点。
另外，拉丁化，恐怕只能尽量往最流行的英语化上靠，非拉的东西搀和进来，不好办，何必自找麻烦。
----------------------------------------------
汉语拼音文字主要借助声调符号分化定型同音字、词。多音节词主要以后一音节的声调定型，分化同音词。http://blog.sina.com.cn/pinyinese
==============================
【潘德馨的复帖】
谢谢liyuan先生回复。
      学习汉语拼音，主要学字母发音与拼音；学记字母名称，增加教学负担。实际上，学生以后学了英语，都按英语字母名称念。《方案》原规定完全可以删除。
汉语有许多不同于英语的特点。当年制订《汉语拼音方案》，如果硬往英语化上靠，巩怕也只能是久拖不决。
正是按周恩来总理所说的“我们采用了拉丁字母，经过我们的调整使它适应了汉语的需要之后，他已经成为我们自己的汉语拼音字母，已不再是古拉丁文字的字母，更不是任何一个外国的字母了。”所以，才能速决；所以，当年周总理在主持制定《方案》时，还要表示，有争论、不完善的地方应当让社会实践来检验、做出选择。这叫实事求是。
您总是要汉语“只能尽量往最流行的英语化上靠，非拉的东西搀和进来，不好办”，那您“何必自找麻烦”，您干脆直接用英语代汉语算了。
您个人能行。我们中国大多数民众能同意吗？大多数民众不同意，在中国，您与人交流，还得用汉语。
连周老都说，拼音代替汉字，要等500年。看来，直接用英语代替汉语，恐怕是遙遥无期了。还是实事求是好。
即使《汉语拼音方案》釆用了拉丁文字字母，我们也要清醒认识到，它“已不再是古拉丁文字的字母，更不是任何一个外国的字母了”（周恩来总理语）。
我的坚定信念是：《方案》还不是拼音文字方案，而且只能尽量“更中国化”（我甚至在思考它该有另一方抉式汉化方案，两者可一键转换），而不该是“只能尽量往最流行的英语化上靠”。
liyuan先生您，是时时处处在考虑和主张汉字英文化。而潘德馨我，是时时处处在考虑和主张汉字国际化，但还是汉字。
这就是我和您的根本分歧所在。
但我与您只是认识不同，取向不同，方案不同，不是在“与您为敌”。
让我们友好竞争吧！
========================
【潘德馨的复帖】
当初《汉语拼音方案》，原是作为《汉语拼音文字方案》制定的。周恩来总理审时度势，实事求是，划掉了其“文字”二字。如今看来，周恩来总理确实高明、理智。
但《方案》内，某些为让拼音作文字，而做出的规定内容，并未全删。
如方案规定：三(3)韵母ㄝ单用的时候写成ê；

如方案规定： 
三 (4) i 行的韵母，前面没有声母的时候，写成yi（衣）， yɑ（呀）， ye（耶）， yɑo（腰），you（忧），yɑn（烟），yin（因），yɑnɡ（央），yinɡ（英），yonɡ（雍）。
三 (4)又规定：u 行的韵母，前面没有声母的时候，写成wu（乌）， wɑ（蛙）， wo（窝）， wɑi（歪），wei（威），wɑn（弯），wen（温），wɑnɡ（汪），wenɡ（翁）。
三 (4)又规定：ü行的韵母，前面没有声母的时候，写成yu，yue，yuan，yun，ü上两点省略。 
如方案还规定：五 隔音符号ɑ，o，e开头的音节连接在其它音节后面的时候，如果音节的界限发生混淆，用隔音符号(')隔开，例如pi'ao（皮袄）。

以上字母 ê  ，y，W ，yu，  隔音符号(')  等，均为拼音作文字连写时，防止 “ 音节连接在其它音节后面的时候”，“界限发生混淆”，而设置的；还不够，于是国家语委继续组织大批专家，搞正词法规。
如果当年制订《汉语拼音方案》，仅仅是为单音节汉字注音正音，音节独立分写，不是“ 音节连接在其它音节后面的”连写，还要那样“折腾”吗？
如果当年制订《汉语拼音方案》，不受“只用国际通用的26个字母”的原则自我束縛，还要用“写成ê”，“写成双字母yu”，  用“隔音符号(')"  等多种规定处理的方法，那样自添麻烦，那样自我“折腾”吗?

该帖子在 2010/6/24 12:58:45 编辑过

我爱汉字,我希望汉字改革得更好